नई दिल्ली: रंगमंच के शिल्प को संरक्षित करने के लिए ‘आद्यम’ का सातवां सीजन आ गया है. इस सीजन में कुछ सबसे प्रतिभाशाली थिएटर हस्तियां कहानियों को एक नए अंदाज में प्रस्तुत करेंगी. अतुल कुमार के ‘द क्यूरियस इंसिडेंट आफ द डाग इन द नाइट-टाइम’ के शानदार सफलता के बाद, पूर्वा नरेश अब फ्योदोर दोस्तोयेव्स्की के ‘व्हाइट नाइट्स’ को भारतीय मंच पर ‘चांदनी रातें’ के रूप में प्रस्तुत करने के लिए तैयार हैं. यह नाटक दिल्ली के कमानी आडिटोरियम में 1 और 2 मार्च को प्रदर्शित किया जाएगा. ‘व्हाइट नाइट्स’ ने अपनी त्रासदीपूर्ण लेकिन प्रभावशाली कहानी के माध्यम से जर्मन, फ्रेंच, इटालियन और अन्य भाषाओं में सेलुलाइड पर विभिन्न रूपांतरणों के साथ सिनेमा प्रेमियों और पाठकों को समान रूप से मंत्रमुग्ध किया है. भारतीय रंगमंच की प्रमुख आवाजों में से एक, पूरवा नरेश, इस प्रेम कहानी को पहली बार भारतीय मंच पर एक बड़े पैमाने पर चार रातों के माध्यम से पुनर्जीवित करेंगी. फ्योदोर दोस्तोयेव्स्की की क्रांतिकारी साहित्यिक कृति सेंट पीटर्सबर्ग के एक दुर्लभ प्राकृतिक घटना का वर्णन करती है, जहां शहर लंबे दिनों और छोटी रातों का अनुभव करता है. कहानी का मुख्य पात्र, जो परिचित चेहरों से भरे शहर में खोया हुआ है, इसका केंद्र है. जैसे ही वह शहर की गलियों में भटकता है, वह एक महिला की खूबसूरती से मंत्रमुग्ध हो जाता है. वातावरण में फैली उदासी और घने अंधकार के बावजूद, एक प्रेम कहानी जन्म लेती है, और दोनों एक-दूसरे में प्रकाश पाते हैं.
पूर्वा नरेश की व्याख्या इस प्रतिष्ठित कहानी को सांस्कृतिक अनुकूलन और भावनाओं तथा हास्य के अद्वितीय मिश्रण के साथ एक नया दृष्टिकोण देती है. यह कहानी चार रातों में फैली हुई है, जिसमें दीवाना, दीवानी, वह व्यक्ति जिसके लिए वह तरसती है, और एक मूकदर्शक शामिल हैं. इस नाट्य रूपांतर में प्रेम, तड़प और भाग्य के अप्रत्याशित मोड़ के जटिल पहलुओं को उजागर किया गया है. भारत की सबसे प्रसिद्ध और प्राचीन कहानी कहने की परंपराओं में से एक की पृष्ठभूमि पर आधारित, ‘चांदनी रातें’ का यह शैली-विस्तार करने वाला रूपांतर अपनी भावनात्मक गहराइयों, हास्य और प्रेम की दिव्य शक्ति के उत्सव के साथ दर्शकों को मंत्रमुग्ध करने का वादा करता है. इस बहुआयामी नाटक के माध्यम से, पूरवा मुख्य पात्रों के साथ-साथ कहानी के अन्य पात्रों को भी प्रमुखता से सामने लाएंगी. मानव जीवन की विविध जटिलताओं में उनकी पारंगतता इस नाटक में प्रेम जैसी सबसे जटिल मानवीय भावना को केंद्रीय विषय बनाकर झलकेगी. गाने और नृत्य के साथ विभिन्न शैलियों का मेल भावनाओं के पूरे स्पेक्ट्रम से दर्शकों को रूबरू कराएगा, और इस साहित्यिक कृति को एक भव्य दृश्य अनुभव में परिवर्तित करने के लिए मंच तैयार करेगा. पूर्वा नरेश भारत में महिला नाटककारों की समृद्ध विरासत को आगे बढ़ा रही हैं. इस निर्देशक ने देश के हृदय स्थल से कुछ सबसे महत्वपूर्ण कहानियों को मंच पर लाया है. उनके प्रमुख नाटक, जैसे जून: नूर कश्मीर का और बंदीश 20-20,000 हर्ट्ज, देश में राजनीतिक और लैंगिक मुद्दों की जटिलताओं को उजागर करते हैं.
पूरवा के लिए हाशिए पर खड़े समुदायों और महिलाओं की आवाज मायने रखती है, और उनकी कहानियां इस कला के सबसे नवीन रूपों में उनकी गूंज और प्रतिनिधित्व करती हैं. इस नाटक में प्रतिभाशाली कलाकारों की एक शानदार टीम नजर आएगी. इस रूपांतर में प्रमुख भूमिकाओं में मंत्रा मुग्ध (रश्मि राकेट, तुम मिले, पानीपत) और गिरीजा ओक गोडबोले (तारे जमीन पर, जवान, कला) दिखाई देंगे. डैनिश हुसैन (टाइगर 3, दिल्ली क्राइम, दसवीं), अनामिका तिवारी ( 3 अक्टूबर, रंगबाज, बस्तर: द नक्सल स्टोरी), कौस्तव सिन्हा (राकेट ब्वायज, सिर्फ एक बंदा काफी है), तृप्ति खामकर (तुम्हारी सुलु, द व्हाइट टाइगर, झोंबिवली), गिरीश शर्मा (स्कूप, स्कैम 2003, सिटी आफ ड्रीम्स), शिमली बसु, और सुभाश्री साहू भी प्रमुख भूमिकाओं में नजर आएंगे. दोस्तोयेव्स्की की प्रतिष्ठित उपन्यासिका के इस रूपांतरण के बारे में बात करते हुए पूरवा नरेश ने कहा, ‘मेरे लिए थिएटर एक ऐसा माध्यम है जो मानवता के सबसे कठिन समय में भी प्रासंगिक रहेगा. आद्यम थिएटर ने छह सफल सीजनों के साथ इस अदम्य कला की भावना को जीवित रखने में मदद की है. आद्यम के लिए नाटक लिखने और निर्देशित करने के दौरान मुझे हमेशा एक आनंद और स्वतंत्रता का अनुभव हुआ है. ‘चांदनी रातें’ के साथ, मैं प्रेम और उसकी अद्भुत शक्ति का उत्सव मनाना चाहती हूं, जो अंधकार के समय में भी उजागर होती है. मैंने इसे एक म्यूजिकल में रूपांतरित करने का निर्णय इसलिए लिया क्योंकि हम भारतीय दुःख और खुशी दोनों में गाना पसंद करते हैं. हालांकि, मैंने इसे केवल एक शैली तक सीमित नहीं रखा है, क्योंकि हर भावना को कहानी कहने के विभिन्न प्रभावशाली तरीकों से व्यक्त किया गया है. मुझे उम्मीद है कि यह विश्व प्रसिद्ध कहानी भारत में भी उतना ही प्यार पाएगी और दर्शक इस आनंददायक अनुभव को सहेजकर रखेंगे.’ हर सीजन में
